我們身為美國公民，如今正參與重建國家，並恢復對全民承諾的偉大全國活動中。我們攜手同心，將決定美國，還有全世界未來長遠的道路。
今天我們不只是將權力由一任政府交接給另一個政府，或是從一個政黨交接給另一政黨，而是將權力從華府交還各位人民手裡。
當權派保護的是自己，而不是我們國家的公民。他們的成功從不是你們的成功，他們的勝利從不是你們的勝利。當他們在我們的首都慶祝時，這片土地上掙扎求生的家庭卻沒什麼好慶祝的。但一切改變都由此時此地開始，因為這是你們的時刻，這一刻屬於你們。
真正重要的，並不是政府由哪個黨派掌控，而在於我們的政府是不是由人民做主。2017年1月20日將被銘記，成為美國人再度成為這國家統治者的日子。我們國家曾被遺忘的男男女女，將不會再被遺忘。如今人人都在傾聽你們的聲音。你們數以千萬地投入這歷史性運動，這樣的事世人前所未見。
這運動的核心是一種關鍵信念，也就是一個國家的存在，是要服務人民。美國人想要他們的孩子有好學校，家人有安全的生活環境，自己有好工作。這些是正直人民與正直大眾的公平合理要求。
然而，對太多老百姓來說，存在的卻是截然不同的現實：在內陸城市，母親和孩子陷入貧；鏽蝕的工廠像墓碑般散佈全國各地；教育系統發出銅臭，剝奪了我們年輕、出色的學生一切知識；而犯罪、幫派與毒品竊取了太多生命，也奪走了我們國家太多尚未開發的潛力。
美國的大屠殺從此時此地結束。我們是同一個國家的人，他們的痛苦就是我們的痛苦、他們的夢想就是我們的夢想，而他們的成就，將會是我們的成就。我們一條心，共享一個家園，還有燦爛輝煌的命運。今天我所做的就職宣誓，是向所有美國人效忠的誓言。
幾十年來，我們犧牲美國工業，滋養了外國工業；資助貼別國軍隊，但卻可悲地任我軍耗損。我們曾致力保衛他國邊境，卻不願捍衛自己的國土。
也曾在海外狂撒大把大把美元，但卻任美國的基礎設施荒廢腐朽。我們讓其他國家富有，但我們國家的財富、實力與信心卻消失在地平線上。工廠一家接一家倒閉，離開我們的國家，但卻根本沒想到留在後面的數以百萬美國勞工。我國中產階級的財富從他們的家園被掠奪，再被分配給世界各地。但那已過去，如今我們只要展望未來。
今天我們聚在這兒，是要頒布新命令，讓它在每座城市、每個外國首都，還有每座權力殿堂都聽到。從今天開始，我們的國家將有新遠景。從今天開始，唯有美國優先、美國優先！
(未完待續)
previous post
