【本報訊】隨著台裔球星林書豪在NBA闖出一片天，他也逐漸取代成龍、姚明等人，成為亞洲人在西方世界的指標人物，然而這並非我們所想的那般美好。《紐約時報》亞裔記者安德魯(Andrew Keh)沉痛地寫了一篇文章，篇名叫做「我不是成龍，也不是林書豪」內容直陳西方人對亞洲文化的狹隘認知，以及令人不快的嘲弄。
「一名喜愛籃球的美籍韓裔同學告訴我，當他在美國讀小學的時候，同學會故意叫他『Jackie Chan』(成龍)。等他升上高中，同學又改叫他『Yao Ming』(姚明)。到了今天，想當然他就變成了『Jeremy Lin』(林書豪)。韓裔同學無奈地說，至少林書豪是個後衛，跟他勉強還有一點相關。」
在上一個世代，西方人就開始玩這一套不怎麼好笑的玩笑。最早的就是李小龍，只要你是一名手腳靈便的亞裔，他們不假思索就會稱呼你為「Bruce Lee」(李小龍)。西方人眼裡的亞裔很簡單，他們不在乎你有民族和國籍的區別，不管你是韓國人還是日本人，你全都可以叫做李小龍。
那麼，身為一個亞裔，被歐美人稱呼為「成龍」「姚明」「林書豪」是件壞事嗎？起初也許不是，直到你瞧見那些人的嘴角，那些令人不快的微笑，你立刻會明白這是一種嘲弄，一種輕蔑又無禮的玩笑。事實上，你不是因為身手矯健、身高兩米二、或是讀過哈佛又打進NBA，才被他們這樣稱呼；你我都心知肚明，除了你的黃膚黑髮，你可能與這些亞洲名人沒有任何共通點。
安德魯表示，每當他拿起籃球，他就擔心旁邊的人會叫他林書豪；但他後來發現自己是多慮了，因為不管手中有沒有球，旁邊的人都照樣會叫他林書豪；即使是一個素未謀面的歐美人，你幫他開個門、按個電梯，你可能還是逃不過一句「謝啦，Jeremy Lin」。
previous post
